°Ý¡G¾ú¥v¤Wªº¡u°ò·þ±Ð¸o¦æ¡v¬O§_»P°ò·þ±ÐµLÃö¡A¥u¬O­Ó§O¤H¤hªº°ÝÃD¡H

榭G

1.

ÃD¥Ø¡G¾ú¥v¤ÀªR
§@ªÌ¡G­¸¶VºÆ¤H°|

¾ú¥v¤ÀªR--­ì«h

¤p§Ì¥H¤U¥|½g¤å°Q½×¬O°ò·þ±Ð¾ú¥vªº°ÝÃD¡A½Ð¦U¦ì¤@¤f®ðŪ§¹¦A§@¦^À³¡A¦Ó¥B¤p§Ì¼g§¹«á¤wµ¬¯h¤OºÉ¡A©Ò¥H¥ô¦ó¦^À³¤]¥¼¥²¯à¾¨§Ö¦^ÂСA½Ð¨£½Ì¡C

¤p§Ìµoı¦b°Q½×°ò·þ±Ð¾ú¥vªº°ÝÃD¤W¤w¶}©l¨£¤ì¤£¨£ªL¡A§Y¯­¦b¿W¤@°ÝÃD¤W°Q½×¦Ó¥¢¥h¾ãÅéÆ[¡A¬G¦¹¨M©w­«·s¾ã²z½×ÂI¡A¦A§@Á`µ²¡C

­º¥ý¡A¦b»¡©ú¤p§Ìªº½×ÂI«e»Ý¥ý¤¶²Ð¦p¦ó«Ø¥ß¨Æ¶¡ªº¦]ªGÃö«Y¡A¦bª«²z¥@¬É¡A³o°ÝÃD¤ñ¸û²M´·¡A¦]¥i¾aª½±µÆ[¹î¡B¤wµý©úÁp¨tªº¶¡±µÆ[¹î©M³]­p¹êÅç¥hµý©ú¡C­ì¦]¦b©ó¤j³¡¥÷°Q½×ªº²z½×¥i§âÅܼƱ±¨î¦b¦³­­¼Æ¥Ø¡A¦Ó¨ä¥¦Åܼƪº¼vÅT¥i±±¨î¦Ü¥i©¿²¤ªº¤j¤p¡C

¦b¥Íª«¬É¤¤¡A³oÃø«×¤S¦A´£°ª¡A¦]©Ò¯A¤Îªº«ÈÆ[¦]¯À¤w¸û¦h¡A©Ò¥H¦b³¡¥÷¹êÅ礤¶}©l¸û¦h±Ä¥Î²Î­p¾Ç¥HÃÒ©ú©ÒÆ[¹î¨ìªº®t§O¨Ã«DÀH¾÷ªº°¸µM¨Æ¥ó¡A¦Ó¬O¯u¥¿ªº¦³Ãö³s¡C

¦b¯A¤Î¤HÅ骺¥Íª«°ÝÃD¤W¡A¥Ñª½±µÆ[¹î¦Ó«Ø¥ß¦]ªGÃö«Y´N§ó¥[§xÃø¡A¦³®É±µªñ¤£¥i¯à¡A¦]¬°¦b¦P¤@µ²ªG¤W¯à¼vÅTµ²ªG¦]¯À¤Ó¦h¡A¦Ó³o¨Ç¦]¯À¤§¶¡ªºÃö«Y½ÆÂø¡AÃø¥H¥þ³¡¶q«×¡A¦Ó¥B­ÓÅé»P­ÓÅ餧¶¡¨ü¤£¦P¦]¯À¼vÅTµ{«×¤£¦P¡A©Ò¥H¦b¤HÅ骺¥Íª«¬ã¨s«Ü¦h®É·|°Ñ¦Ò¡A¬Æ¦Ü¨Ì¿à²Î­p¾Ç¡C¨Ã¹B¥Î²Î­p¾Ç¡A©ó¹êÅ礤§@µý©ú¡C

¦b¯A¤Î¤ß²z¾Ç©MªÀ·|¾Çªº¬ì¾Ç¬ã¨s¤¤¡A±Ä¥Îªº¤èªk©M¤HÅé¥Íª«¾Ç¬Ûªñ¡A¦ýÃø«×¤W¤S°ª¤@¼h¡A´N¬O¶q«×ªº¹ï¶Hªº¥DÆ[©Ê±j¡AÃø¥H¶q¤Æ¡A©Ò¥H¶q«×¤Ø«×ªº«ÈÆ[©Ê§óÃø½T¥ß¡C¦Ó¥B©Ò°Q½×°ÝÃD©¹©¹¯A¤Î»ù­È§PÂ_¡A¦ý¦Ü¤Ö¡A¤£¹H¤Ï¹D¼wªº¹êÅç¦b¬Yµ{«×¤W¤´¬O¥i¦æ¡C

¦^¨ì¾ú¥v¤W¦]ªGÃö«Yªº«Ø¥ß¡AÃø«×´N§ó°ª¡A³o¬O¦]¬°¤@¨Ó¾ú¥vÃø¥H­«½Æ¡A¤£¯à¥H¹êÅç¤èªkÃÒ©ú¡A¤G¨Ó¥i¯à¦]¯À¤Ó¦h¡A¦Ó¦]¯À»P¦]¯À¤§¶¡ªºÃö«Y§ó¬O¤dµ·¸UÁ\¡A¤T¨Ó©Ò¦³¤ÀªR³£¬O©¹«á¬Ý¡]§Y°¨«á¯¥¡^¡AÃø§K¥[¤W¤ÀªRªÌªº»ù­ÈÆ[¡A¥|¨Ó²M·¡¬É©w¨Æ¥ó§xÃø¡A«ÜÃø¹B¥Î¥¿¦¡ªº²Î­p¾Ç¡C¤]¥¿¦]¦¹¾ú¥v¤ÀªR¡A©¹©¹¨ãª§½×©Ê¡C¦ý¥Ñ¤W­±¤ÀªR¡A¥i¨£·íÅܼƶV¦h¡A¹ï²Î­p¾Çªº¨Ì¿à«h¶V­«¡C©Ò¥H·M¨£»{¬°¡A°£¤F¥Î±`²z²z¸Ñ¥~ ¡A¸û«ÈÆ[ªº¤èªk´N¬O®M¥Î²Î­p¾Ç¤W¬ÛÃöªº·§©À¡C¥H¤U´N¬O¤p§Ì®M¥Î²Î­p¾Ç¦Ó¦¨ªº¤ÀªR¤èªk¡C

¤@¡^¼sªx©Ê¡G¦pªG¨â¥ó¨Æ¥ó¤§¶¡¦b¾ú¥v¤W¤@°_µo¥Íªº±¡ªp«Ü¦h¡A¨º»ò¨âªÌ¦³¦]ªGÃö«Y¡]µL½×¬Oª½©M¶¡±µ¡^¾÷·|²v«Ü¤j¡C
¤G¡^¯S®í©Ê¡G¦pªG¦b¦P¤@Ãþ¨Æª«¤¤¡A¥t¤@¨Æ¥ó¯­µo¥Í¤Ö¼Æ¦¸¡A«h¨âªÌ¦³¦]ªGÃö«Yªº¾÷·|«Ü¤p¡A»Ý¦b¨ä¥L¨Æª«¤¤¥h´M¨D­ì¦]¡C
¤T¡^®É¶¡©Ê¡G«eµo¥Íªº¨Æ¥ó¤~¯à§@«áµo¥Í¨Æ¥óªº¦¨¦]¡C
¥|¡^°Ï§O©Ê¡G¦p¬Y¤@¦]¯À´¶¹M¦s¦b¡A«h¹ï¸ÑÄÀ¬Y¤@¯S®í²{¶H¨S¦³À°§U¡C

¤p§Ì¨Ã«D¾ú¥v¾Ç®a¡A¤ÀªR¾ú¥v¦Û¦³¤£¨¬¤§³B¡C¦Ó¥H¤W¤ÀªRªk¡A¤]¨Sªk³B²z²V²cÅܼơA¦p¦U¦ì¯à´£¨Ñ«ÈÆ[¶q¤Æ¾ú¥v¨Æ¥óªº¤èªk¡A«hÁÙ¥i¥Î²Î­p¤è¦¡§@½Õ¾ã¡C¥t¥~¡A¦p¦U¦ì·Q¥H²V²cÅܼƥh¸ÑÄÀ¨âªÌªºÃö«Y¡A«h»Ý¦P®É¸ÑÄÀ©Mµý©ú¸Ó²V²cÅܼƩM¨ä¥LÅܼƪºÃö«Y¡C³o¤èªkªº¥t¤@¯ÊÂI´N¬OµLªkµû¦ô¤Hª«¦b¾ú¥v¤¤ªº¦a¦ì¡C¡]«Ü¦³ª§½×©Ê¡^¦³ÃѤ§¤hÁٽиɥR¡C

¾ú¥v¤ÀªR--À³¥Î

­Y©ú¥Õ¤p§Ì³o´X­Ó­ì«hªºÀ³¥Î¡A¨º»ò¤£Ãø©ú¥Õ¤p§Ì¹ï°ò·þ±Ð¾ú¥vªºµ²½×¡C

¤@¡^¦b¼Ú¦{¾ú¥v¤¤¡A«I²¤¨Æ¥ó¤§¦h¡]µL½×¤¬¬ÛÁÙ¬O¹ï¥~¡^¡A»·»·¶W¹LªF¤è¤å¤Æ¡C¦Ó¦@³qÂI«h¬O¤j³¡¥÷³£¥H°ò·þ±Ð¡]©Î¤Ñ¥D±Ð¡^¦³°ê±Ð¡C°ò©ó²Î­p­ì«h¡A§Ú­Ì¦³²z¥ÑÃhºÃ¨âªÌ¤§¶¡¦³¦]ªGÃö«Y¡AµL½×³oºØÃö «Y¬Oª½±µ©Î¶¡±µ¡C¡]­ì«h¤@¡^

¤G¡^¹ï²§¨£ªÌªº­¢®`¡A¨å«¬ªÌ¦p¤Q¦r­x¡B¬ì¾Ç®aªº¨ü­¢®`¡A¦b°ò·þ±Ð°ê®a¤¤¯S§O¦h¡A¦b¤¤°ê¾ú¥v¤W¤]¦³¡A¦ý¥D­n­­©ó¬Fªv¼h­±¡C¦bªñ¥Nªº¦@²£°ê®a«h¨âªÌ¬Ò¦³¡A¦Ó¦@³qÂI´N¬Oµ´¹ïÅv«Â¡]¬Ó«Ò¡BÄÒ¡B¤W«Ò¡^¡C°ò©ó¦P¤@­ì²z¡A¤]¦³²z¥Ñ¬Û«Hµ´¹ïÅv«Â·|¤Þ°_­¢®`²§¨£ªÌ¡C

¤T¡^¦b°ò·þ±Ð§@¬°°ê±Ðªº°ê®a¤¤¡A¬ü°êªºµo®i¬O¸û¬°¤ÏÅv«Âªº¡A ¦ý³o¦b¾ú¥v¤¤ÄݤּƵo¥Íªº¡A©Ò¥HÀ³±q±Ð¥~§ä­ì¦]¡C¦Ó¨ä¯S®íÂI´N¬O ¦bªñ¥N¤~¥ß°ê¡A§Y¦b¤H¤å¥D¸q©M¬ì¾Ç©ïÀY«á¡A©Ò¥H¤p§Ì¥H¦¹±ÀÂ_¤H¤å ¥D¸q¤~¬O¥D¦]¡C¡]­ì«h¤G¡^

¥|¡^³g°ýµ¥¯S©Ê¦b¤HÃþ¥i»¡¬O¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¥Î¥H¸ÑÄÀ¾Ôª§ªºµo¥Í­ì¨Ó¨ÃµL¤£¥i¡C¦ý°£«D»{¬°°ò·þ±Ð°ê®aªº¤H¤ñ¨ä¥L°êªº¤H³g°ý¡A§_«h¤£¯à¦¨¬°¸ÑÄÀ«I²¤¥L°ê¦æ¬°¯S§O¦hªº­ì¦]¡A§Y¨S¦³°Ï§O©Ê¡C§Y¨Ï»{¬°¦p¦¹¡A³s±aªº°ÝÃD¬O¬°¦ó°ò·þ±Ð°ê®aªº¤H¯S§O³g°ý¡C½Ðª`·N¡A¤¤°ê¥j¥N¤]¦³«I²¤¾ú¥v¡A¦ý©¹©¹¯­­­©ó­n¹ï¤è¦ÚªA¡A¦Ó¨S¦³·À±Ú¡A¦Ó©¹©¹¬°ºûô§g¦ÚÃö«Y¡A¸gÀÙ¤ä¥X¤ñ¦¬¤J§ó¦h¡C¡]­ì«h¥|¡^

¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¤p§Ì¬Ý¾ú¥v¡A¨Ã«D¦p justmade §g©Ò¨¥¯Â¥H­Ó¤H³ß¦n¬°¨ÌÂk¡A¦Ó¬O®Ú¾Ú²Î­p­ì«h¦Ó§@¥Xµ²½×¡C

¾ú¥v¤ÀªR--°Ý³d»P´M®Ú

¦A¦^¨ì°Q½×¤¤¸g±`¯A¤Îªº°Ý³d°ÝÃD¡A¥Ñ©ó¨Æ¥óªº´¶¹M©Ê¤Îªøªº®É¶¡©Ê¡A®Ú¥»¤£¥i¯à§â©Ò¦³¨Æ¥ó¥þÂk©S¨C­Ó¿W¥ßªº­ÓÅé¤W¡C³o´N¦p¬Y¾÷ºc¸g±`¥X¿ù¡A§A¤£¯à¨C¦¸³£»¡¬O¾­û¤£¤p¤ß¡A¦Ó¬O­n¬ÝºÊ¹î©M¹B§@¾÷¨î¡C

¤@¡^­Ó¤H¬Û¹ï©v±Ðªº°Ý³d©Ê¡G¤@­Ó±`¨£ªº½×½Õ¬O·í¦~°ò·þ±Ð®{¹ê»Ú¤W¬°¦Û¤v¿Ñ¨p§Q¡A¦Ó«D©^¦æ±Ð¸q¡C¦ý°ÝÃD¦b©ó¤@¨Ó«Ü¦h¦æ°Ê¬O¥´µÛ±Ð·|ºX¸¹¡A¤G¨Ó·í¤é§@¬°°ê±Ðªº°ò·þ±Ð¤£¦ý¨S¦³ªý¤î¡AÁÙ­¼¾÷§@©v±Ð±À¼s¡]«I²¤¤¤°ê¬O¤@¦n¨Ò¤l¡^¡A¤T¨Ó¨Æ¥ó¨ã´¶¹M©Ê¡A¦Ó¤@­Ó©v±Ð¬O¥Ñ¤H²Õ¦¨¡A¦Ó·í´¶¹M±Ð®{¦æ¬°¦p¦¹¡A³o©v±Ð¬OÃøÃã¨ä©Sªº¡C

¤G¡^±Ð·|¬Û¹ï±Ð¸qªº°Ý³d©Ê¡G¥t¤@´¶¹Mªº»¡ªk¬O¹L¥hªº¿ù¥¢¬O±Ð·|ªº³d¥ô¡A¬O±Ð·|¦±¸Ñ¤F±Ð¸q¦Ó«D±Ð¸qªº³d¥ô¡C¦ý»Ý©ú¥Õ¡A±Ð·|ªº±Ð¸q¬O®Ú¾Ú¸t¸g¦Ó¦¨¥ß¡A¦Ó¸t¸g·s¬ù©Òªí¹Fªº·N«ä¬O«nÁÕ¥_Âá¡A¬ù ©Òªí¹Fªº¬O°ß§Ú¿W´L¡A¶¶§ÚªÌ¥Í¡A°f§ÚªÌ·À±Úªº·NÃѧκA¡F¨ì¤F·s¬ù¤~¦³·R¼Ä¤H¤§»¡¡C¦ý§Y¨Ï¦b·s¬ù¡A­C¿q¤]´¿ªí¥Üªù®{À³­«µø«H¥õ¦h©ó®a¤H¡C³oùبä¹ê±a¥X¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¬O¸t¸g¦b¤º®e©Mµ²ºc¤W¡A°£¤@¯«½×¥~¨S¦³³e³qªº¤¤¤ß«ä·Q¡C§A¤µ¤Ñ¯à°¨«á¯¥¦a¤Þ¸t¸g¬Y¥y¥h»¡¹L¥h±Ð·|¹H¤Ï¸t¸g¡A¥L­Ì¦p¦b¥Í¤]¥i¤Þ¥t¤@¥y¥h»¡¥L­Ì¬O®Ú¾Ú¸t¸g©Ò¨¥¦Ó¦æ¡C¤µ¤Ñ¤j®a¥Í¦b¤H¤å¥D¸q¦ûÀu¡A¬ì¾Çµo¹Fªº¦~¥N¡A·íµM¯à°¨«á¯¥ªº»¡¥L­Ì¹H¤Ï©v¸g­ì·N¡]¨ä¹ê«ÈÆ[¦a»¡¬O¹H¤Ï¤µ¤Ñ¤j²³ªº»ù­ÈÆ[¡^¡A·í¤éªº±Ð·|¦b¸t¸g©M«H¥õ¦Ü¤WªºÀô¹Ò¤U¡A¥L­Ì¯à§@¤µ¤Ñªº¸ÑÄÀ¶Ü¡H³ë¦p¤µ¤Ñ¤j®a©Ò¤£»{¦Pªº¥£Áõ¨î¡A·í¦~ªº¯«¾Ç®aÓý®Ú¾Ú¸t¦Ó»¡¬O¦X²zªº¡G
Journal of the theological seminary ªº½s¿è»¡¡G
¦³¤H¥H¬°¥£Áõ¨î¬O¿ù¡A¨ä¹ê¥L­Ì¤~¿ù¡A¤Ï¥£Áõ¨îªº»¡ªk©M¸g¤å¦³½Ä¬ð¡C
(¥i°Ñ¦Ò«Où®Ñ«H½×¥£Áõ¡C)
¥Ñ¦¹¥i¨£¡A°£«D¦³«ÈÆ[ªºÅ²©w¸t¸g­ì·Nªº¤èªk¡]¨ä¹ê¦³¨S¦³³e³qªº­ì·N¤]¦¨ºÃ°Ý¡^¡A³oºØ§â³d¥ô±À¦V¦±¸Ñªº»¡ªk¯­¬O±À¨ø³d¥ô¤§»¡¡C½Ðª`·N¡A§t½k¨ä·N¤Þ°_»~·|¤]À³­t³d¡C³o¥¿¦pªk«ß¤W¦p¥ßªk¤£²M·¡¡AÁaµM¬Y¦æ¬°¹H¤Ï­ì¨Ó¥ßªkºë¯«¡A¤´¤£¯à§P¸Ó¤H¥Ç¸o¡]¦@²£ÄÒªº¯Â¤Hªv¨Ò¥~¡^¡C

¦AªÌ¡A¦p¥H¦±¸Ñ¸t¸g¥h¸ÑÄÀ¹L©¹¹L©¹¹L¥¢¡A§Yµø¦±¸Ñ¬°²V²cÅܼơA¦b¯Â²z½×ªº¦¨¥ß¡A«h¶·¸ÑÄÀ¦æ¬°©M¸t¸g±Ð¸q¤§¶¡ªºÃö³s¡A§Y¸t¸g±Ð¸q¬°¦ó´¶¹M¨ü¦±¸Ñ¡C½Ðª`·N¡A³o¸ÑÄÀ¤£¯à¯Â¥H¹L¥hªº¤Hª¾ÃѤô¥­®t§@ ¸Ñ¡A¦p§A¬°¬Ý¹L¤¤¥@¬ö¯«¾Ç¡A§A·|µoı«Ü¦h°Q½×³£¬O¸g¹L¤@©w«ä¦Ò¡A¦p¦Û¥Ñ·N§Óµ¥¡A¦Ü¤µ¤´¬°±Ð®{©Ò¥Î¡C¦Ó³oºØ©Ò¿×¦±¸Ñ¬O¼sªx©Êªº©M¸g¾ú¤W¤d¦~¡A´«¨¥¤§¡A¦pµø³o¬°¦±¸Ñ¡A³o¬O¦³¨t²Îªº¦±¸Ñ¡A¨Ã«D¯Â­Ó¤H°ÝÃD¡C¥H¤U¬O¤@¨Ç·í®É±Ð·|ªº¤@¨Ç¤½¶}¨¥½×¡A¥i¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò ±Ð®{¤@©w­nÅ¥±q»â³S¡]¥D±Ð¡^ªº¸Ü¡A§Ü©Rªº±Ð®{­n¨ü¦º¡C¡z¡]I Clement¡^¸t¦hº¿»{¬°ªY½à¤H¦b¦aº»¨ü»Å¦D¬O¼Ö¨Æ¡C¡]Summa Theologica III supp.¡^¦Ó¥B³oºØ¦æ¬°¦b·s±Ð¤´¬O´«´ö¤£´«ÃÄ¡A¥[º¸¤å¿N¦º¤H¤§«á´¿½×¹L¿N¶ëº¸ºû¯S¡]¬ì¾Ç®a¡^¬O¯«¸tªº¡A°¨¤B¸ô¼w¦b±Ð·|¨ú±oÅv¤O«á´N«æ¤£¤Î«Ý¦a¦¨¥ß©v±Ðµô§P³B¥h­¢®`¬ì¾Ç®a¡C¥i¨£³Ì¤j¥i¯à©Ê¤´¬O¸t¸gªº¤º¦b°ÝÃD¡C

¾ú¥v¤W¥t¤@·¥¦nªº¨Ò¤l´N¬O¦@²£¥D¸q¡A¦@²£¥D¸q¦b¥»¥@¬ö©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¥i¿×¦³¥Ø¦@¸@¡C­Y¥H°ò·þ±Ð®{ªº¦P¤@½×½Õ¡A¤]¥i»¡¦@²£¥D¸qªº¶Ë®`¨Ã«D¥Ñ©ó¥D±iªº°ÝÃD¡A¦Ó¸ÑÄÀ¦¨¬O¦@²£ÄÒ­ûªº°ÝÃD¡A¦P¼Ë¹D²z¡A ¥L­Ì¤]¥²¶·¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¦@²£ÄÒ­û¸û©ö¶É¦V¦³°ÝÃD¡A©M¬°¤°»ò·|¤£¬ù¦Ó¦P¦a¦±¸Ñ¦@²£¥D¸q¡C¤ñ¸û¨âªÌ¡A¬Û«Hµª®×¥i¿×©I¤§±ý¥X¡C

¦Ó³oùؤ]±a¥X¥t¤@°ÝÃD¡A´N¬O¬Ý¤@ºØ«ä·Q¦³¨S¦³°ÝÃD¡A¤£¯à¯­¬Ý¥Lªº²z©À©M¨S¦³µ½ªº¦¨¥÷¡A¦Ó­nª`·N²z©À©M²z©À¤§¶¡ªºÀu¥ý©Ê¡A©M¹ê¦æ®É¥X²{ªº°ÝÃD¡C­ì¦]¦b©ó¤@¨Ó«ä·Qªº²z©À¤¤©¹©¹§t¦³¤£¤Ö°²³]¡A¦Ó³o¨Ç°²³]¦b²{¹ê¥@¬É©¹©¹¤£¯à¦¨¥ß¡F¤G¨Ó¤@ºØ«ä·Q©Î«H¥õ©¹©¹§t¶W¹L¤@­Ó²z©À¡A¦Ó²z©À»P²z©À¤§¶¡¦b²{¹ê¤W¬O·|¥X²{¥Ù¬Þªº¡A©Ò¥H¹ê¦æ®É©¹©¹¬O¦³Àu¥ý©Ê¤§¤À¡C¦b°ò·þ±Ð¦Ó¨¥¡AªA±q«H¥õ¥i»¡¬OÂ\¦b²Ä¤@ ¦ì¡A¨ä­«­n©Ê¬O¶W¹L¥ô¦ó³W­­¡A¦Ó©¼±o¦b¸t¸g¤¤¤]¦V­Ì®{²M·¡¦aªí¥Ü¡A°ò·þ±Ðªº«H¥õ¦a¦ì©|°ª©ó­C¿q¹ï¥L­Ì©Ò»¡ªº¹D¼w³W½d¡C¦Ó¦b°ò·þ±Ðªº¾ú¥v¤¤¡A¥H¸o¡BºÙ¸q¡B±Ï®¦¡A¼f§Pµ¥§@¬°¯ßµ¸¤]¥¿¦n¦LÃÒ«H¥õ²Ä¤@³oºØÆ[ÂI¡A§Y¨Ï¥H²{¤µ±Ð®{¦æ¬°¦Ó¨¥¡A°íºÙ¸t¸gµL»~¡A¹ï±Ð¸q¦³ºÃ°Ýªº¦a¤èµL¶·¬D¾Ô¡A«H¤F¦A»¡¡A¦p¦¹ºØºØ¬Ò¬O§â«H¥õÂ\¦b²Ä¤@ªºªí²{¡C¥H¤U¬O¤@¨Ç·í®É±Ð·|ªº¤@¨Ç¤½¶}¨¥½×¡A¥i¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡G
±Ð®{¤@©w­nÅ¥±q»â³S¡]¥D±Ð¡^ªº¸Ü¡A§Ü©Rªº±Ð®{­n¨ü¦º¡C(I Clement)
Ignatius¥H¥D±Ð¥Nªí±Ð·|¡G
¥u¦³¤½±Ð¤~´£¨Ñ§¹¥þªº¯u²z¡C°ß¦³±Ð·|¬O¥Í©R¤§ªù¡A¨ä¥L¬OÅѸé¡]Loc. cit.¡^
¦Ó«H¥õ²Ä¤@¤Þµoªº°ÝÃD´N¬O¦b´xÅv®É¹ï²§«HªÌªº­¢®`»Pª[µø¡]µø§@¨¸ÆF©MÅ]°­¡^¡C¬Æ¦Ü¸t¦hº¿»{¬°ªY½à¤H¦b¦aº»¨ü»Å¦D¬O¼Ö¨Æ¡C¡]Summa Theologica IIIsupp.¡^¡C¦Ó·í«H¥õÅv«Â¹F¦Ü·¥ÂI®É¡A¬Æ¦Ü¨}¤ß¤]¥i¤£ÅU¡C¦p±Ð¬Ó®æ¯P°ª¨½¤Q¤»¥@ªº³q¿Ù¡]1832¦~8¤ë15¤é¡^¡mMIRARI VOS¡n¡]ºKĶ¡^¥i®¢ªº´¶¹M¥D¸q¡]µL®t§O¥D¸q¡Aindifferentism¡^¬O¨¸´cªº¬u·½¡C¥¦¤Þ­P©Ò¿×´¶¤Îªº¨}¤ß¦Û¥Ñ¡]liberty of conscience¡^ªº»¡ªk¡C¨}¤ß¦Û¥Ñ¬O¯îÂÕ¿ù»~ªº¡C¡K¡K³o¸Ì¨¸´cªº¨¥½×¦Û¥Ñ¥]¬A¥Xª©¦Û¥Ñ¡C¥Xª©¦Û¥Ñ¬O¦³®`ªº¡A§Ú­Ì­n¥[¥HÄþ³d¡C

http://abbey.apana.org.au/OFFICIAL/PAPAL/Greg16/G16mirar.Htm

³oºØ±Æ°£²§¤v²{¶H¤£³æ¦b¼Ú¦{¥»¤g¡A´Nºâ¬O¶Ç¤J¤¤°ê®É¤]¨S¨Ò¥~¡A¦p¤@¤C¤@¤­¦~¡A±Ð¬Ó§J¹p¨~¤Q¤@¥@³q¿Ù¡A²½¯ªªÁ¤Õ¥H²§ºÝ½×¡A³B¥H¡uµ´»@¡v¡C¡]°Ñ¡mÁ@¡I³o­Ó°ò·þ±Ð¡n¡^¡C¦Ó¦h¦~«e´N¦³¤@¤k¥Í¦]©M®a¤H¦]²½¯ª«ôÆ[­µ°ÝÃD©M®a¤Hª§§n¡A³Ì«á©ê¸t¸g¦Û±þ¡A¥i¨£«H¥õ²Ä¤@³o·§©À¬O¦p¦ó®Ú²`¸¦©T¡C¦Ó¦b¨SÅv®É´N¥H¦UºØÂǤf¥h°kÁײ{¹ê¡C¥Î¥Hºû«ù¦Û¤vªº«H¥õ¡C¥Ñ¤W¤ÀªR¥i¨£±Æ°£²§¤v³oºØ¦æ¬°¦b°ò·þ±Ð±Ð¸q¤¤¬O¦³®Úªº¡A¦Ó¨Ã«D¯Â¬O¤H¬°ªº¿ù»~¡C¤]¸ÑÄÀ¤F¬°¦ó¤@­Ó¤f¤fÁnÁn³Õ·Rªº©v±Ð¬°¦ó¦b¾ú¥v¤W·|¬O¥Ç¤U¦p¦¹¸o¦æ¡C

ù¯À¥X¨­©ó°ò·þ±Ð®a®x¡Aªì´Á¬OªÅ·Qªº­õ¾Ç®a¡A¹ï¦@²£¥D¸q¤]´¿¬Æ¦³¦n·P¡A¦Ó«á¨Ó¤]¬O±q²{¹ê¤¤»{ÃѤF°ÝÃD©Ò¦b¦ÓÅܦ¨¤Ï¦@²£©M¤Ï°ò·þ±Ð¡C

¤p§Ì¦³®É¥H¦@²£¥D¸q©M°ò·þ±Ð¤ñ¸û¡A¤]³\°ò·þ±Ð·|¥H¬°¤p§Ì¦³¤ß©Ù¶Â¡C¦ý¨Æ¹ê¤Wù¯À¤@¦­´N¹ï¨âªÌ§@§@¥X¤ñ¸û¡A¨Ã«ü¥X¨ä¦@³qÂI¬Æ¦h¡C¸Ô²Ó¥i°Ñ¦Ò¨ä§@«~¡A³o¬OÃD¥~¸Ü¡A¤£¸Ô­z¡C

¾ú¥v¤ÀªR--¦^À³©M«e¤

¦^À³ justmade ¥Sªº§åµû¡A¤p§Ì¹ï¦nÃa¼vÅTªºÂkÃþ¬O®Ú¾Ú¤W­z­ì«h¡A¦Ó¨Ã«D¦p§A©Ò¨¥¡A¦nªºÂk¦Û¤v©Ò¦n¡AÃaªºÂk°ò·þ±Ð¡C¦Ó¤p§Ì¹ï°ò·þ±Ð¾ú¥vªº»{ÃѽT¼vÅT·í¦~¹ï«H¥õªº¿ï¾Ü¡C·íµM»Õ¤UµL¶·¦P·N¤p§Ìªº¤À ªRªk¡A¦ý½Ð§A´£¥X§ó«ÈÆ[ªº¤À¦Ó«D¤@¨ý¤Ï¹ï¡C¦Ó¤p§Ì¥Î³o¤èªk¤w¬O¾¨¶q´î¤Ö¥DÆ[»ù­È¦Ó¥H«ÈÆ[¼Ð·Ç¬°¨Ì¾Ú¡C¦Ó¤p§Ì¹ïµ´¹ïÅv«Â©M±Æ°£²§¤vªºÃö«Y¤]·Q¥[¤@ªþ¥[±ø¥ó¡A´N¬O¦b¨S¦³¥~¦b¨î¿Å¡A½Ðª`·N¬O¥~¦b¦Ó«D¤º¦b¡C

³Ì«á¡A¤p§Ì¤]·Q¹ï°ò·þ±Ð²z©Ê¤Æ´£¤@ÂI¦Û¤vªº¬Ýªk¡C¤p§Ì»{¬°°ò·þ±Ð¬OÀ³¸Ó¦V²z©Ê¤Æªº¤è¦V¨«¡A°£¤U«H¥õªºÀu¥ý©Ê©Mµ´¹ïÅv«Â¡A³o¼Ë¤~¥i®Ú°£³o³y¦¨´d¼@ªº¤º¦b¦]¯À¡A¦Ó¤£¥Î¨Ì¿à¥~¦b¨î¿Å¥h¨¾¤î¡C¦Ó¥B½T¥ß¥H³Õ·R¬°¤¤¤ß«ä·Q¡A´L­««ÈÆ[¨Æ¹ê¡A§â³o¨ÇÕæ¾r©ó«H¥õ¤§¤W¡A©ñ±ó¬ù³¡¥÷¡A³o¼Ë¤~¯à©ñ¤U¾ú¥v¿ò¯d¤U¨Óªº¥]µö¡C¦Ó¥I¥Xªº¥N»ù´N¬O°ò·þ¦A«D²{¦b¼Ò¼Ë¡C¤£¹L³o¨ä¹ê¬OÃD¥~¸Ü¡AÄY®æ¨Ó»¡¬O¶Q±Ðªº¤º¦b°ÝÃD¡A¤£À³¸Ó¥Ñ¤p§Ì³o¥~¤H¡u²Ê¼É¦a¤z¹w¤º¬F¡v¡C

´N¦¹§@µ²¡A½Ð¦U¦ì¦h¦h´£·N¨£¡C¥Ñ©ó¤å³¹«Üªø¡A½Ð§â¦^À³¼g§@¦b¤å³¹¶}ºÝ¡A¤è«K¾\Ū¡C

«á°O¡G

¤p§Ìªº¾ú¥v¤ÀªR©Ó»X¦U¦ì¿ù·R¡A¤Þ°_¤£¤Ö¦^ÅT¡A·í¤¤¦³ÃÙ¦¨¡A¦³¤Ï¹ï¡A¤]¦³¸É¥R¡A¼Wªø¤F¤p§Ì¤£¤Öª¾ÃÑ¡A¯S§O¬O¹ï¤¤°ê¾ú¥vªº»{ÃÑ¡A¦b¦¹¥ýªíÁ·N¡A©h¤£½×¤j®a¬Ýªk¦p¦ó¡A¬Û«H°Q½×¤wªñ§ÀÁn¡A©Ò¥H¤p§Ì·Q­É¦¹¾÷·|Á`µ²¦Û¤vªº¬Ýªk¡C

¤@¡^°ò·þ±Ð¦b¾ú¥v¤Wªº´c¦æ¬Æ¦h¬O«ÈÆ[¨Æ¹ê¡A³oµL½×¬O°ò©Î«D°ò³£¤£¯à§_»{ªº¡C

¤G¡^¤p§Ì»{¬°º×®Ú¦b©ó«H¥õªºµ´¹ïÅv«Â¡A¤]¦]¬°³oµ´¹ïÅv«Â¡A¨Ï¥L­Ì¹ï¤º±Æ°£²§¤v¡A¹ï¥~®i¥Ü«I²¤¡A±q¦Óªø®É¶¡®I¨S¤F°ò·þ±Ð³Õ·Rªº¤@­±¡C

¤T¡^³o«H¥õªºµ´¹ïÅv«Â¦b¸t¸g¬O¦³®Úªº¡C

¥|¡^¸t¸g¦b¤º®e¬J¦³¦nªº¤@­±¡A¦p·R¤H¦p¤v¡A®¤¼Äµ¥¡F¦ý«Ü¤£©¯¡A¤]¦³¤£¤Ö´Ý¼Éªº¤@­±¡A¦Ó¦]¹ï«H¥õªºµ´¹ïÅv«ÂªºªA±q¡A³y¦¨¤F¦æ¬°¤Wªº¨â·¥¤Æ¡C

¤­¡^°ò·þ±Ð¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô«áªº¦H¦æ¤w¤j¬°´î¤Ö¡A¤£³æ¦p¦¹¡A¤]¦bªÀ·|çħQ¤W¦³¤£¤Ö°^Äm¡A³o¤]¬O¤£¯à©Ù±þªº¡C¦ý³o¨Ç¤]¨Ã¤£¯à©Ù±þ¹L¥hªº´c¦æ¡C

¤»¡^ÁöµM¦³«D°ò´£¥X°ò·þ±Ð¦b¦æµ½®É±a±ø¥ó©Ê¡A¤]¦³¸ê·½¦hªº­ì¦]¡A¦ý¤p§Ì»{¬°¯­­n¤£±aÄY­«ªºª[µø¡A³o¨Ç¬O¤£À³®I¨S¥L­Ì¦æµ½ªº¥\³Ò¡C¦]¬°¹ê»Ú¤WªÀ·|½T¦³¤H¦]¦¹±o¯q¡C

¤C¡^¤p§Ì¼g¸ÓÃD¥Øªº¥Øªº¬O§Æ±æ°ò·þ±Ð®{»{²M¾ú¥v¤Wªº´c¦æº×®Ú¦b©ó«H¥õªºµ´¹ïÅv«Â¡A¤]¨Ã¨S¦]¦¹»{¬°°ò·þ±Ð¬O¨¸±Ð¡A¯­·Q¶Q±Ð¬Ý²M·¡°ÝÃD¡A ¥h¿¾¦sµ×¡A¨«¤W²z©Ê¤Æªº¹D¸ô¡C

³Ì«á¤p§Ì¹ï°ò°ò©M«D°ò¬Ò¦³¼Æ»y¡C¤p§Ì§Æ±æ°ò°ò¤£­n¦A§äÂǤf¬°¶Q±Ð¹L¥hªº´c¦æ¶}²æ¡A³o¼Ë¯­·|¥O«D°òı±o§A­ÌÅ@µu©M¦º¼µ¡A¤]µL§U¹ï°ÝÃDªº¤Ï¬Ù¡C¤p§Ì§Æ±æ«D°ò»{ÃѨì°ò·þ±Ðªñ¼Æ¤Q¦~¹ïªÀ·|¦³¤@©w°^Äm¡A¹ï¥L­Ì¹L¥÷ªº­V¨D¯­·|¥O¥L­Ìı±o¨üª[µø¡A¤Ï§ó´î¤Ö¥L­Ì¦Û§Ú§ïµ½ªº·N±ý¡C³Ì«á§Æ±æ¤j®a«ä¦Ò©M°Q½×³o°ÝÃD®É«O«ùª~ÀR¡A¤£­n»s³yµL¥²­nªº¤³«ë¡C

¦^«e­¶