在上幾個星期和女朋友看星戰三時﹐就已經被這齣電影的片頭吸引了﹐少有的連女朋友也說想看這齣電影。這齣戲是今個暑假第一齣上映的大製作﹐於是便在上映的第一個週未和女朋友以及她的朋友一起去觀看。主演的是靚佬男星Brad Pitt和盜墓者蘿拉的性感女星Angelina Jolie。
而導演則是拍過兩集Matt Damon那套Borune Identity的Doug Liman﹐對於這類公式化的動作電影﹐他可以算得上是功多藝熟﹐拍出來有一定的水準。據聞這齣戲是改編自一套舊電視劇集﹐不過我沒有看過舊作﹐無從作出比較。

故事情節並不特別曲折離奇﹐差不多在片頭中已經得知道全部內容。在表面上密史斯先生和太太﹐是一對出現婚姻危機的專業中產階級夫婦。但實際上他們二人互有秘密﹐雙方一直不知道大家也是職業特工的真正身份。直至在一個任務中相遇為敵﹐一路追查下才發現兩人是受僱於不同的特工集團。先是二人為任務互相撕殺﹐後來因為放不下感情﹐再一起逃亡反抗雙方的集團。戲中不乏大量槍戰追車的驚險鏡頭﹐但不過只是很公式化的動作場面。電影中最吸引觀眾之處﹐反而是在槍林彈雨中﹐圍繞著兩性關係之間的小笑料。這別出心栽全完風馬牛不相及的配搭﹐突顯出此劇的黑色幽默感。

以婚姻輔導作開場和結尾的編排很別緻﹐丈夫忘記結婚日期的處理尤其抵死。其後不乏令人會心微笑的對白和場面﹐很大程度上是把兩夫婦日常生活中﹐為之而吵架的瑣碎事件﹐換轉成為極之荒謬滑稽的形式表達出來。介紹兩人皆為特務身份那場戲很有趣﹐初看時讓人有誤以為是去偷情的錯覺。兩人在追車那場戲中的對白很精警﹐若不是背後有有連還槍擊撞車﹐還以為只是普通的兩夫妻在上班途中的爭執。男主角運用mini-van的雙門設計﹐把企圖跳上車的壞人輕輕的從另一邊推下車﹐很聰明亦很惹人捧腹大笑。他們二人綁架關鍵人物去審問那一場﹐對白設計得像兩公婆在討論如何教仔。男人的弱點是通常比較長情心軟﹐史密斯先生有幾次機會可以下手殺死妻子﹐但總是不能狠心下機板。反而史密斯太太就下手死殺了丈夫好幾次﹐可見女人是可以很反面無情﹐這和現實中的愛情很相似。

整體來說雖然劇情過份牽強﹐男女主角像是以一敵百的不死超人。槍戰場面並不暴力沒有大灑血槳﹐反而有著像卡通一樣不真實感覺。這齣電影自成一格成為愛情動作喜劇﹐適合男女朋友一起拍拖觀看。雙方可以在劇中找到不同的滿足﹐亦同時製造共同的有趣話題。兩性之間的微妙關係﹐就正如劇中描述一樣﹐可以是一場你死我活的戰爭﹐亦可以是互相生死與共的扶持。

荷里活一向有把外國賣座電影版權買下﹐把劇本改篇重新拍攝的習慣。為了迎合美國本土觀眾的口味﹐新版本很多時會把原裝版本改得面目全非。極速的士原本是九八年全法國最賣座電影﹐由名導演洛桑比執導﹐是以一個考八次車牌也肥佬的警察﹐配上一個無敵車神的士司機﹐夾分去捉銀行大盜的瘋狂爆笑動作喜劇。除了情節對白幽默抵死外﹐還標榜真實取景拍攝﹐超過時速二百公里的飛車場面﹐讓人嘆為觀止。在上週未我又一次迫於無奈地﹐又一次領教什麼叫做新不如舊的電影。在朋友家中吃火鍋慶祝復活節﹐吃完時剛巧有線電視在插這齣電影。大伙兒沒有什麼事幹便坐下來看﹐結果我禁不禁不邊看一邊罵﹐和另外有個看過原裝版的朋友﹐不停地比較新舊版本之間的異同。

美國版的極速的士把地方由法國轉為紐約﹐那部戰車也變為著名的黃的士。除了故事大綱和幾場主要場面搬了過來﹐差不多和原作沒有任何相同的地方。形仔的士車神變了黑鬼肥婆﹐欠缺了原裝板本中兩位男主角所擦出的火花。壞人由駕平治的德國男人變成駕寶馬的金髮美女更是不知所謂。原裝板本中的法式笑料比較內斂﹐讓觀眾意會然後發出會心微笑。在新版中的笑位很生硬﹐像美式處境電視劇的情節﹐只就沒差加插鏡外笑聲。至最致命的還是飛車場面全改用電腦特技拍攝﹐完全沒有了緊張迫人的氣氛。

總括來說﹐這齣美國版極速的士是圾垃中的圾垃﹐連B級電影也不如。若果能夠儘量忠於原裝版本﹐只是從法國搬過來紐約問題不大。但是導演和編劇的功力﹐以至製片商投資的成本﹐也和原作相差一大截。沒有看過這齣戲的朋友﹐還是不要浪費時間了﹐直接看法國版就行了。在此我呼龥荷里活的片商和美國的電影觀眾﹐不要再扼殺外國的好電影了。多學習看配上字幕或配音的外國電影﹐別盲目追求一定要看美國化的電影。